Defixio

εἴ τις ἐμὲ κατέδεσενἒ γυνὴ ἒ <ἀ>νὴρ ἒ δ<ο>ῦλος ἒ ἐ‒λεύθερος ἒ ξένος ἒ ἀσ‒στὸς ἒ οἰκεῖος ἒ ἀλλώτ‒ρι̣ος, ἒ ἐπὶ φθόνω̣ι πρὸς̣ἐμὲ ἒ ἐργασίαι ἒ ἔργοις·εἴ τις ἐμὲ κατέδεσ‒εν πρὸς τὸν Ἑρμν τὸ‒ν Ἐρ̣ιόνιον ἒ πρὸς τὸνΚάτοχον ἒ πρὸς τὸν Δό‒λιον ἒ ἄλλοθί πο, ἀντι‒καταδεσ?μεύω τὸς ἐρχθ̣‒ὸς ἅπαντας.

καταδεσμεύω ἀ<ν>τίδικον Δί‒ωνα καὶ Γράνικον, μὲ ἀπ<ο>δό̣‒σται αὐτὸν τὸ ὑπ̣᾿ αὐτ πωλετὸ<ν> μέ‒ρος πλείονος ἒ ἐγὼ ἀνεδόμεν.

Wenn einer mich herabgebunden hat,ob Frau oder Mann oder Sklave oderFreier oder Fremder oderBürger oder Inländer oder Aus-länder, ob aus Neid aufmich für meine Arbeit oder Werke,wenn einer mich herabgebundenhat, zu dem HermesEriounios oder demKatochos oder zu dem Do-lios oder irgendeinem anderen, gegen-binde ich hinab die Feindeallesamt.

Ich binde hinab meinen Widersacher Di-on und Granikos: dass er nicht weiter-verkaufe das von ihm Gekaufte fürmehr, als ich es (ihm) verkauft habe.

Whoever put a binding spell on me,whether woman or man or slave or f-ree or foreigner or citizen or domestic or ali-en, whether for spite towards my work or my deeds,whoever put a curse onme before Hermes theEriounios or theKatochos or the Do-lios or anywhere else, I puta reciprocal bindingspellon all my enemies.

I bind down my opponents Di-on and Granikos, do not let him sellthe parcel that he is putting up for salefor more than I sold it.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.